Laburo España: 250.000 ofertas de empleo

PERSONALIA (Mi pequeño trocito de mundo)

09-05-2005 22:42:57

Boig per tu

Categoria: Personal — Desi

Otra cancion que a pesar de estar en catalán (lenguaje que al menos si vives en Barcelona te meten por las orejas hasta que lo entiendes, dominas y es para ti como una prolongación mas de la lengua) refleja lo que todos hemos sentido alguna vez. Lo que hemos querido decir a alguien especial y que quizá no hemos podido o no nos hemos atrevido.

En la terra humida escric, nena
estic boig per tu
em passo els dies esperant la nit.
com et puc estimar si de mi
estàs tan lluny
servil i acabat boig per tu.
Sé molt bé que des d'aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
però dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
me la beuré
servil i acabat boig per tu.
Quan no hi siguis al matí,
les llàgrimes es perdran
entre la pluja que caurà avui
em quedaré atrapat
ebri d'aquesta llum
servil i acabat
boig per tu.
Sé molt bé que des d'aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
però dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
me la beuré
servil i acabat boig per tu.

Se ha traducido al castellano pero yo capto mas la esencia del "Te quiero" cuando se canta en catalán. Os recomiendo esta cancion de Pep Sala y el desaparecido Carles Sábater. O lo que es lo mismo de SAU

Alguien loca

Trackbacks

Trackback URL para este post

  1. Divine mercy music. PE...

    divine mercy music. Catty — 2006-04-20 21:58:25

  2. PERSONALIA (Mi pequeño trocito de mundo)

    adult cam web — 2007-12-04 11:30:47

  3. PERSONALIA (Mi pequeño trocito de mundo)

    adult free cams — 2007-12-04 11:34:25

  4. PERSONALIA (Mi pequeño trocito de mundo)

    asain sex cams — 2007-12-04 11:54:24

  5. PERSONALIA (Mi pequeño trocito de mundo)

    adult cams — 2007-12-05 12:18:43

  6. PERSONALIA (Mi pequeño trocito de mundo)

    adult hidden cam — 2007-12-05 12:19:48

  7. PERSONALIA (Mi pequeño trocito de mundo)

    casey cam nude — 2007-12-05 12:21:53

  8. PERSONALIA (Mi pequeño trocito de mundo)

    asia sex cams — 2007-12-05 12:36:53

  9. PERSONALIA (Mi pequeño trocito de mundo)

    asain cams — 2007-12-05 13:01:44

Comentarios

  1. me encanta el catalan, soy peruana pero por mas que trato de escucharla no puedo como podrian ayudarme

    ruth oviedo — 25-09-2005 21:19:55

  2. me encanta el catalan, como podrian ayudarme para poder escucharla

    ruth oviedo — 25-09-2005 21:20:41

  3. Esta canción me la dio una catalana , no sè porquè lo hizo , creo que le gusta que se mueran por ella , que la rueguen , hace sufrir a los hombres .Pero la canción es muy bonita como ella.

    alberto — 28-09-2005 01:20:09

  4. EI!!!! io soi catalana i esta cancion....no es de amor a una persona k digamos! es una cancion para la luna, os doi pistas? "DINS LA MEVA COPA VEIG REFLEXADA LA TEVA LLUM" traducido seroa....en mi copa veo tu luz reflejada, un autentiko canto a la luna, otra mas..."Quan no hi siguis al matí,les llagrimes es perdran entre la pluja que caura avui" traducido...cuando no estes x la mañana, las lagrimas se perderan entre la lluvia k hoy caerá. Toda Catalunya dice tener una cancion de amor, pro mas k amor....es amor a la luna, spero k sirva d algo, x cierto, yo la tengo x si la kereis!

    Aintzane — 15-10-2005 23:33:13

  5. me encanta esta canción no os rindais seguir es mi canción prefet

    Adrià Ballester — 31-03-2006 18:09:41

  6. este es un video de estra cansion creo que es el original de sau http://www.ritmes.net/pritmes/rtItem.jsp?hiItemId=128697246&hiItemNom=video&hiEstil=poprock#


    Esto me lo tradujo mi amigo Jordi (catalan):

    En la terra humida escric
    En la tierra húmeda escribo
    nena estic boig per tu
    nena estoy loco por ti
    em passo els dies
    me paso los días
    esperant la nit.
    Esperando la noche
    Com et puc estimar
    como te puedo querer
    si de mi estàs tan lluny
    si de mi estás tan lejos
    servil i acabat
    servil y acabado
    boig per tu
    loco por ti
    Sé molt bé que des d'aquest bar
    sé muy que desde este bar
    jo no puc arribar on ets tu
    yo no puedo llegar a donde estás tú
    però dins la meva copa veig
    pero dentro de mi copa veo
    reflexada la teva llum
    reflejada tu luz
    me la beuré
    me la beberé
    servil i acabat
    servil y acabado
    boig per tu
    loco por ti
    Quan no siguis al matí
    cuando no estés por la mañana
    les llàgrimes es perdran
    las lágrimas se perderán
    entre la pluja
    entre la lluvia
    que caurà avui.
    que caerá hoy
    Em quedaré atrapat
    me quedaré atrapado
    hebri d'aquesta llum
    hebrio de esta luz
    servil i acabat
    servil y acabado
    boig per tu.
    Loco por ti

    Kary — 03-04-2006 03:02:20

  7. Sí, yo soy catalán y también lo veo claro. A la luna la llamo nena y me emborracho pensando en ella, por ella me vuelvo servil y acabado. ¿Como todos no? Y claro estoy loco por ella, no puedo pensar en otra cosa. Aintzane, por favor!!

    De todas maneras no puedo demostrar que el autor no se basara en lo que tu dices, pero si fuera así seguro que era una excusa poética siendo la luna alguien imaginario. (Por cierto, para las chicas, lo habéis visto, era “una monada”, al menos quien la cantaba) Bueno, es solo una opinión.

    Una vez monte una imagen por otro tema que, aunque en baja resolución, un amigo puso en su web creo que lo puede ilustrar un poco la canción.

    Si queréis verla http://www.estil.net/juanxi/.

    Saludos

    xavi — 24-05-2006 14:25:52

  8. HABLA DE LA LUNA SINO DE UNA MUJER. YO ME DOY POR ALUDIDA

    OGG — 07-07-2006 23:37:01

  9. SOY DE MADRID. Y YO ME VEO ASI POR UN HOMBRE. Y SI ESTA EN UN BAR COMO PIENSA EN LA LUNA. ALGUIEN LO ENTIENDE

    OGG — 07-07-2006 23:42:04

  10. KARY dile a tu amigo que haga una buena traducciòn
    Sé molt bé que des d'aquest bar
    sé muy que desde este bar
    Sè muy bien que desde este bar

    jo no puc arribar on ets tu
    yo no puedo llegar a donde estás tú
    yo no puedo llegar donde estàs tú

    hebri d'aquesta llum
    hebrio de esta luz
    ebrio de esta luz

    YA sè lo escribió borracho con razòn se equivocó , jajajja



    Albert — 15-07-2006 01:32:29

  11. "Quote" EI!!!! io soi catalana i esta cancion....no es de amor a una persona k digamos! es una cancion para la luna, os doi pistas? "DINS LA MEVA COPA VEIG REFLEXADA LA TEVA LLUM" traducido seroa....en mi copa veo tu luz reflejada, un autentiko canto a la luna, otra mas..."Quan no hi siguis al matí,les llagrimes es perdran entre la pluja que caura avui" traducido...cuando no estes x la mañana, las lagrimas se perderan entre la lluvia k hoy caerá. Toda Catalunya dice tener una cancion de amor, pro mas k amor....es amor a la luna, spero k sirva d algo, x cierto, yo la tengo x si la kereis!
    "...


    Català i gilipolles.

    La lluna és una metàfora de la dona estimada. Tu llegeixes la poesía en sentit literal..?

    Pues eso..
    Es un chico que llora la pena por la chica que no puede conseguir..
    o eso, o como tu teoría.. es un lunático (enamorado de la luna).


    DeFT
    Girona.
    Catalunya
    Europa.

    DeFT — 21-07-2006 14:57:16

  12. esa cancio es encantadora y es un himno para todos los enamorados, vale?
    un besitisimo
    si quieren escribirme ya les deje mi correo

    malika — 25-07-2006 05:22:18

  13. para deft.....
    y si la puede tener y no quiere que es.

    ogg — 25-07-2006 23:06:56

  14. Deft no te pases de independista, que ya que corriges tendrias que saber que de momento catalunya esta en ESPAÑA. Yo soy catalana, y que quede claro: esta cancion va dedicada a la luna. Lo se xq aqui en catalunya viene escrita en casi todos los libros de literatura catalana, y nos la sabemos ya mas que de memoria.
    Besos
    dew! ^^

    mEyU — 01-08-2006 22:32:16

  15. Agradaceria a cualquier persona la cual me ayude a encontrar el video de Boig per tu de Sau para poder enviarselo desde aqui España a Mexico popr via e-mail o msn. Gracias. Por cierto no hay que ser ni catalan aunque yo lo soy ni español para apreciar una buena cancion pues tanto me encanta escucharla en catalan como en castellano por Luz Casal. Enviarme ayuda a oscarmercader@hotmail.com

    OSCAR — 11-08-2006 23:11:58

  16. M´encanta aquesta cançó, y que cadascun la interpreti com li doni la gana.Lo que esta clar és que parla d´amor.Petonets

    mercuriana — 26-08-2006 01:15:22

  17. voldria trobar aquesta cançó orquestada. magrada molt i la voldria ballar sobre gel,pero només podem fero emb mùsica, sense cap mena de veu, si algú sap si exiteig, emb fería molt feliç si m,envies un mail.petons

    loan — 14-10-2006 22:33:49

  18. Sí...

    Refleja también lo duro de estar enamorada de alguien que vive en Catalunya... viviendo una en Argentina...

    Y siendo feliz de todas formas n_n

    No sé cómo llegué a este blog, si es que es un blog... nomás estaba buscando la letra de esta canción y caí acá...

    Y es bella.

    Mucho.

    n_n



    Suerte.

    Dew.



    "Cómo puedo amarte" me dijo Nacho "si de mi estás tan lejana ?".

    Josefina — 17-10-2006 04:10:52

  19. Hola me llamo Sergi i soi Catalan escrivo en castellano pero por k lo entiendo me jor... Bueno no me enrollo mas!!! Esta cancion la canto en la ESO en Cant Coral i me encanta muxisimo.Tiene una letra k yega al corazon BOIG PER TU me encanta me e enamorado de es cancion, me gusta cantarla muxisimo.
    Espero k la exkuxeis muxisimo.Enga jente un loko Katalan DEW.......

    er sergi — 26-10-2006 20:38:31

  20. bengo otravez a animar a mi amiga a k la eskuxe i ponga algo enga pon algo pato la jente :::::::::::::::::

    sergi — 26-10-2006 21:23:53

  21. ola sergi mi niño ya toi aki ami tmb me llega al corazon la cancion eeeeeee i ai k kantarla mas en cant coral xq ta tremendissssiiimaaaaaa pos na eso q t keiro muxo sergi aios genteeeeeeeeee

    cristina — 26-10-2006 21:40:50

  22. la verdad es que la canción es preciosa. un amigo ayer también me dijo que iba dedicada a la luna. sea como sea, es cierto que habla de amor y yo también creo que la luna es una excusa poética como se dijo por ahí arriba.
    de todas maneras, gracias por ponerla porque es genial aunque en catalunya ya esté más que escuchada.
    saludos

    rosa — 27-10-2006 21:01:34

  23. a veure..jo soc catalana i digi que aquesta canço esta feta per a una noia...es la canço mes bonita per a cualsevol mujer...

    pere t'estimo meu amor

    almudenna — 29-10-2006 19:32:30

  24. Yo soy italiana pero entiendo lo k dice la cancion, la luna es una representación d la mujer amada, y es a ella k va dedicada, besos a todos.

    Miriam — 13-12-2006 23:25:24

  25. aver , aqui han hecho esto para que opinemos sobre esta cancion.
    osea meyu cada loco con su tema.
    si ella es independentista que lo sea entiendeS?
    es que en serio lo que no puedo llegar a entender es que la gente se
    respete tal i como es!
    jo soy catalana i orgullosa que lo estoY.
    ahora dejando esto claRo...
    Esta cancion como e leido, si la cantemos el cant de la coral de catalunya. tu fuiste sergio?
    quedo muy bien xD
    es que es una de las mejores canciones que han hecho en esta vida, porque aunque a mi el house me mola, me pones esto i me derrito!
    i que mas dara a quien vaya dirigida, lo que de verdad importa es que tiene sentimientos que son de AMOR amor a la luna o a una mujer pero defiene eL aMOR!

    osea un besito a toTs!!


    catalunya en españa , pero los catalanes no somos propiedad de los españOLeS!

    anneTTa* — 12-01-2007 02:54:20

  26. no deja de ser curioso que nadie piense en la muerte y todos en la luna y en las nenas

    una manera poetica de decir que quiere suicidarse y que no sirve para nadas más...

    cada uno es libre de interpretar lo que quiera y en palabras de pep sala y de carles sabater esta cancion esta dedicada a la luna, o ellos se inspiraron en ella para escribirla, ponerle musica y cantarla. Y para mas inri por eso se la regalaron más tarde a Luz Casal.

    Draud — 07-02-2007 15:14:38

  27. en catalán (lenguaje que al menos si vives en Barcelona te meten por las orejas hasta que lo entiendes, dominas y es para ti como una prolongación mas de la lengua)

    Hija mia, a mi en barcelona me metieron por las orejas el español, i tampoco lo habia pedido. Menos ir de victimas del catalan señores

    albert — 27-03-2007 14:56:23

  28. Halá, halá.. cuanto amor se respira aquí al igual que en la canción... la letra es wena, pero la melodía de la cual va acompañada está más que wena... creo que eso le pone más feeling a la canción.

    Laly — 30-03-2007 18:38:12

  29. Esta cancion para mi siempre sera un autentico canto al amor.En estos duros momentos por los que estoy pasando la escucho y lo que en otros momentos era escucharla , cerrar los ojos y ver a mi amor , ahora es escucharla y llorar de pena por haberle perdido.Aun asi siempre sera nuestra cancion y yo siempre estare boig per el.T estime amor mio.

    gorrioncito — 21-04-2007 19:10:13


Recordar datos